1
00:00:05,172 --> 00:00:06,757
Μαμά,
είναι όμορφο.

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,676
Θα είμαι η πιο όμορφη
πριγκίπισσα σε όλο το μπλοκ.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,762
Λοιπόν, σίγουρα
ελπίζω να είναι.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Κάθε άλλο παιδί
στο μπλοκ είναι αγόρι.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,974
Θα πάω
έχει στέμμα;

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,727
Ναι, μόλις τα πουκάμισα του μπαμπά
επιστρέψτε από το πλυντήριο.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,062
Τα πουκάμισα του μπαμπά;

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,271
Ναί. χρειάζομαι το
χαρτόνι έξω από αυτά

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,941
να φτιάξεις το στέμμα σου.
Ω.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,943
Τότε θα πάρω
λίγο αστραφτερή μπογιά,

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
και θα βάλω πολλά
κοσμήματα και πράγματα πάνω του.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,780
Γιούχα!
Ω!

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,907
Ω, Θεέ μου!

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Σε τρόμαξα;

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
Ναι. Μια μάγισσα που φαινόταν
έτσι θα τρόμαζε κανέναν.

16
00:00:36,745 --> 00:00:42,209
Θα έπαιρνα περισσότερες λιχουδιές αν πήγαινα;
το τέχνασμα-ή-μεταχείριση ως μια άσχημη γριά μάγισσα;

17
00:00:42,251 --> 00:00:47,881
Πιθανώς. Αλλά εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό
οι μάγισσες δεν μοιάζουν έτσι.

18
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Είναι ακριβώς το ίδιο
όπως όλοι οι άλλοι.

19
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Σχεδόν.

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,972
Δεν ξέρω γιατί απλά δεν το κάνουμε
πες σε όλους ότι είμαστε μάγισσες.

21
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
Μετά θα μάθουν τι
υπέροχοι, ωραίοι άνθρωποι είμαστε.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,852
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
εκτός θέματος.

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται πραγματικά εκεί
είναι τέτοια πράγματα όπως οι μάγισσες.

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Άρα θα πρέπει απλώς να κρατήσουμε
το μικρό μας μυστικό, εντάξει;

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Καλά.

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,822
Μαμά, μπορώ να φορέσω αυτό το στέμμα
αντί για το χαρτόνι;

27
00:01:14,366 --> 00:01:15,742
Μητέρα.

28
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Τι σε κάνει
νομίζεις ότι το έκανα;

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,289
Θα μπορούσε να ήταν
κάτι που έφαγε.

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,250
Απλώς στείλτε το πίσω
από πού προήλθε.

31
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μια εγγονή μου

32
00:01:28,297 --> 00:01:33,719
πρέπει να φοράει στέμμα από
χαρτόνι πουκάμισου και λαμπερή μπογιά.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,721
Μην ανησυχείς,
γλυκιά μου.

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,431
Θα έχεις
ένα όμορφο στέμμα.

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
Σαμάνθα;

36
00:01:41,476 --> 00:01:45,355
Σαμάνθα, τι είναι
το νόημα όλων αυτών;

37
00:01:45,397 --> 00:01:48,984
Μητέρα, ξέρεις πολύ καλά
ότι αυτές είναι αποκριάτικες στολές.

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
Απόλυτα ακίνδυνο
και μη ρεαλιστικό.

39
00:01:51,737 --> 00:01:54,323
Και μεροληπτική
εναντίον μιας μειονοτικής ομάδας.

40
00:01:54,364 --> 00:01:57,743
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

41
00:01:57,784 --> 00:02:00,162
Tabitha, γιατί δεν το κάνεις
τρέξε πάνω και παίξε;

42
00:02:00,203 --> 00:02:05,083
Νομίζω ότι ίσως το έκανε η γιαγιά
ήθελα να μιλήσω λίγο.

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,921
Σαμάνθα, θα μου εξηγήσεις σε παρακαλώ
το νόημα αυτών των καπακιών;

44
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
Και αυτές οι αποκρουστικές μάσκες;

45
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
Λοιπόν, μητέρα, είναι όλα
για καλό σκοπό.

46
00:02:15,177 --> 00:02:17,971
Βοηθάω στο
Trick-or-Treat για την Επιτροπή της UNICEF,

47
00:02:18,013 --> 00:02:21,475
και έφτιαχνα μόνο μερικά από τα
κοστούμια για τα παιδιά της γειτονιάς.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
Αυτή είναι μια τρελή δικαιολογία.

49
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
Ξέρω πολύ καλά
ποιος είναι πίσω από αυτό.

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Είναι ο Durwood.
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.

51
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Εύκολα, μητέρα.
Ο Ντάριν θα σε ακούσει.

52
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
[Darrin] άκουσα
αυτή. την άκουσα.

53
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Υπάρχουν περισσότερα,
υπάρχουν περισσότερα.

54
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Αρνούμαι κατηγορηματικά
να αφήσω την κόρη μου

55
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
συμμετέχουν σε αυτό
βάρβαρη θνητή γιορτή

56
00:02:38,909 --> 00:02:41,119
που έχει κακολογήσει
η εικόνα μας εδώ και αιώνες.

57
00:02:41,119 --> 00:02:45,791
Μητέρα, να σου θυμίσω ότι είμαι
εντελώς ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω.

58
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
Ακριβώς όσο
ότι επιθυμείς

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
είναι ό,τι κι αν έχει
σας εύχεται να κάνετε.

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

61
00:02:50,002 --> 00:02:51,254
Μητέρα, είναι πραγματικά
πολύ απλό.

62
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
Συμφώνησα να ζήσω
σε αυτόν τον θνητό κόσμο.

63
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
Και όσο το Halloween
είναι μέρος αυτού του κόσμου...

64
00:02:55,883 --> 00:02:57,886
Ξέρω, ξέρω,
ξέρω.

65
00:02:57,928 --> 00:03:00,389
Πήρατε τους όρκους σας
προς το καλύτερο και προς το χειρότερο.

66
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
Και σίγουρα
παίρνουν τα χειρότερα.

67
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
Τώρα, απλά
ένα λεπτό, Endora.

68
00:03:04,434 --> 00:03:07,270
Ντάριν, πρέπει να το καταλάβεις
Η μητέρα τείνει να αναστατώνεται λίγο

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
αυτή την εποχή του χρόνου.
Ανατροπή; Ανατροπή;

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
δεν στεναχωριέμαι,
Είμαι εξοργισμένος.

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Να το σκεφτείς
εσύ, Σαμάνθα,

72
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
θα συμμετείχε
στην απεικόνιση του δικού σας είδους

73
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
σαν άδοντα γέρικα αυγά
με γρατζουνισμένα φρύδια

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
και κορδόνια μαλλιά
και ένα κακό κακούργημα.

75
00:03:18,865 --> 00:03:21,785
Τώρα, μην ξεχνάτε το κονδυλωμάτων
το άκρο μιας μακριάς, στραβής μύτης

76
00:03:21,827 --> 00:03:25,163
που συνεχίζει να εμμένει
δουλειά όλων των άλλων.

77
00:03:26,581 --> 00:03:30,210
Σαμάνθα,
Δεν θα σταθώ εδώ

78
00:03:30,252 --> 00:03:34,506
και να προσβληθεί από
κάτι που είναι κατά 90% νερό.

79
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
Α, τώρα...
Α, ναι;

80
00:03:36,091 --> 00:03:39,094
Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάτι
είναι 100% ζεστός αέρας;

81
00:03:39,136 --> 00:03:42,180
Θα σας παρακαλώ
πες πως τον λένε

82
00:03:42,264 --> 00:03:46,476
είναι τελικά
με έσπρωξε πολύ μακριά;

83
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
Σας λέει επιτέλους
έσπρωξε... Σαμάνθα,

84
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
θα σε παρακαλώ
πείτε στη Madame Defarge

85
00:03:49,563 --> 00:03:51,189
ότι συμβαίνει
να γίνεις γυναίκα μου,

86
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
και ότι η Tabitha συμβαίνει
να γίνεις κόρη μου,

87
00:03:53,191 --> 00:03:55,402
και αν επιλέξουμε να γιορτάσουμε
Απόκριες αύριο το βράδυ

88
00:03:55,444 --> 00:03:57,028
και κάθε άλλο
νύχτα της εβδομάδας,

89
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
είναι δουλειά μας και αυτή
δεν έχει τίποτα να πει για αυτό.

90
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Παρατήρησες ότι είχε
τίποτα να πω.

91
00:05:35,377 --> 00:05:37,462
[Endora] Γέροι χωρίς δόντια,
είμαστε εμείς;

92
00:05:37,504 --> 00:05:41,132
Με κονδυλώματα και γρατζουνιές
φρύδια και τριχωτά μαλλιά.

93
00:05:46,388 --> 00:05:48,056
Καλημέρα, Darrin.

94
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Καλημέρα.

95
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
του Μπάρτενμπαχ
στο δρόμο του προς τα πάνω.

96
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
Ας του δώσουμε λοιπόν τη χαρά
χέρι και το μεγάλο χαμόγελο.

97
00:05:55,647 --> 00:05:57,315
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

98
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
Τίποτα. Τίποτα.

99
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
Ντάριν, δεν υπάρχει
λόγος για να είσαι αηδιασμένος.

100
00:06:01,152 --> 00:06:03,404
Έχω διαβάσει αυτήν την παρουσίαση
από εξώφυλλο σε εξώφυλλο,

101
00:06:03,446 --> 00:06:05,657
και θέλω να σου πω
είναι όμορφο.

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
Ευχαριστώ πολύ, Larry.
Χαίρομαι που σου άρεσε.

103
00:06:08,118 --> 00:06:10,412
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάρτενμπαχ
μου αρέσει όσο κι εμένα.

104
00:06:10,452 --> 00:06:11,997
Καλό, καλό.

105
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Ντάριν, εσύ είσαι
εντάξει;

106
00:06:15,041 --> 00:06:16,710
Όχι.

107
00:06:16,710 --> 00:06:18,962
Πρόβλημα στο σπίτι;

108
00:06:19,004 --> 00:06:21,714
Όχι, όχι. Είναι απλά...

109
00:06:21,755 --> 00:06:23,425
Έχω αυτόν τον πονόδοντο.

110
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Ναί;

111
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Ο κύριος Μπάρτενμπαχ είναι εδώ.

112
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Στείλε τον,
στείλε τον μέσα.

113
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
Λυπάμαι για το δόντι, αλλά εσύ
ξέρετε πόσο σημαντικός είναι αυτός ο λογαριασμός,

114
00:06:32,726 --> 00:06:35,979
άρα είναι το μυαλό πάνω από την ύλη.
Εντάξει, παλιόπαιδο;

115
00:06:36,021 --> 00:06:37,397
Τώρα, ας του δώσουμε
ένα μεγάλο χαμόγελο.

116
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
Κύριε Μπάρτενμπαχ,
έλα μέσα, έλα μέσα.

117
00:06:45,404 --> 00:06:47,282
Καλημέρα, Τέιτ.
Στέφενς.

118
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
Καλημέρα,
καλημέρα.

119
00:06:49,034 --> 00:06:50,493
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κύριε Μπάρτενμπαχ.

120
00:06:54,080 --> 00:06:57,166
Δεν ξέρω τι είσαι
δύο πρέπει να χαμογελάσουν.

121
00:06:57,208 --> 00:07:00,045
Δεν μπορεί να έχει κάτι
κάντε με αυτήν την παρουσίαση.

122
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
Είναι τρομερό.

123
00:07:03,089 --> 00:07:06,468
Αυτή ακριβώς είναι η λέξη που εγώ
περνούσε μαζί με τον Stephens εδώ

124
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
όταν μπήκες,
κύριε Μπάρτενμπαχ.

125
00:07:09,554 --> 00:07:11,306
Ένας σατανικός.
Αλλά, Λάρι, είπες...

126
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Μην διαφωνείς, Στέφενς,
Ο κύριος Μπάρτενμπαχ ξέρει τι θέλει.

127
00:07:14,267 --> 00:07:16,019
[Μπάρτενμπαχ] Σίγουρα το κάνω.

128
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
Ας υποθέσουμε ότι μας το λες
τι είναι αυτό;

129
00:07:18,355 --> 00:07:21,608
Λοιπόν, δεν πληρώνω τον McMann
και η Τέιτ να διαλέξει το μυαλό μου.

130
00:07:21,650 --> 00:07:25,236
Φυσικά και όχι. εγώ απλά
σκεφτήκαμε ότι μπορεί να επισπεύσουμε.

131
00:07:25,278 --> 00:07:29,366
Εντάξει, Στέφενς, ας δώσουμε τον κύριο Μπάρτενμπαχ
την εναλλακτική παρουσίαση.

132
00:07:29,407 --> 00:07:32,619
Δικαίωμα. Θα πάω σπίτι και
ξεκινήστε να εργάζεστε σε αυτά τώρα.

133
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
Α, πες τον κ. Μπάρτενμπαχ
αυτό που έχεις.

134
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
Λοιπόν, κάποιος εδώ γύρω
καλύτερα να αρχίσετε να τα εργάζεστε,

135
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
ή παίρνω το δικό μου
επιχείρηση αλλού.

136
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
απαραίτητο, κύριε Μπάρτενμπαχ.

137
00:07:40,502 --> 00:07:44,547
Ο ΜακΜαν και η Τέιτ θα περάσουν
για σένα. Απλά αφήστε το σε εμάς.

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Μπέτυ, πάω στη δουλειά
στο σπίτι την υπόλοιπη μέρα.

139
00:08:05,443 --> 00:08:06,695
Ναι, κύριε.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα διάλειμμα για καφέ.

141
00:08:30,301 --> 00:08:32,804
[Endora] Δεν πίστευες ότι θα το ξεχάσω
η μυρμηγκιά και η μακριά στραβή μύτη

142
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
αυτή κολλάει
δουλειά όλων;

143
00:09:28,943 --> 00:09:30,904
Γεια σου, αξιωματικό, υποθέτω
αυτή δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

144
00:09:30,945 --> 00:09:34,449
Δεν φαντάζομαι εσύ
να είσαι τυχερός πολύ συχνά.

145
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Νομίζω ότι ξέρω
τι θα ρωτήσεις.

146
00:09:36,618 --> 00:09:40,663
Δεν πρόκειται να σου ζητήσω ένα
χορωδία των Tiptoe Through the Tulips.

147
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
Χαριτωμένος.

148
00:09:43,666 --> 00:09:46,377
Τώρα, δεν έχω τίποτα εναντίον
εσείς που φοράτε τα μαλλιά σας μακριά,

149
00:09:46,419 --> 00:09:49,631
αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον
χτενίστε τα φρύδια σας.

150
00:09:49,672 --> 00:09:52,759
Δεν σε κατηγορώ για τι
μάλλον σκέφτεσαι, αλλά...

151
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
Δεν νομίζω τίποτα
πια φίλε.

152
00:09:55,261 --> 00:09:58,389
Απλώς στέκομαι εδώ γύρω
και μοιράστε αυτά.

153
00:10:00,225 --> 00:10:02,684
Τέλος πάντων, καταλάβατε
κάτι πάει για σένα.

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
Δεν χρειάζεται
ντύσου για το Halloween.

155
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Υπογράψτε εδώ.

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
Ό,τι γυρίζει
εσύ, φίλε.

157
00:10:25,375 --> 00:10:27,585
Λοιπόν, Σαμάνθα.

158
00:10:27,627 --> 00:10:31,297
Βλέπω ότι είσαι
ακόμα αποφασισμένη

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
για να το εκτελέσετε αυτό
προδοτική ανοησία.

160
00:10:33,758 --> 00:10:35,927
Μητέρα, μη
υπερδραματοποιώ.

161
00:10:35,969 --> 00:10:37,428
Ο Durwood πρέπει
να πάρει ένα μάθημα,

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,765
και έχει την τύχη
βάλε με να του το μάθω.

163
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
Τι έχεις κάνει;

164
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
Η μητέρα σου το κάνει πάντα
άλλοι τι της κάνουν.

165
00:10:45,937 --> 00:10:48,940
Γιατί δεν επιστρέφεις στα δικά σου
μικρή γιορτή του Halloween,

166
00:10:48,982 --> 00:10:51,442
και θα πάρω
πίσω στο δικό μου.

167
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
Μητέρα.

168
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
Μην πας
πολύ μακριά.

169
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Σαμ!

170
00:11:03,328 --> 00:11:06,875
Αγόρι, πήγες πολύ μακριά;

171
00:11:06,916 --> 00:11:10,003
Η μητέρα σου
έχει πάει πολύ μακριά.

172
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
αστείο,

173
00:11:11,963 --> 00:11:14,424
ήμουν
λέγοντας μόνο αυτό.

174
00:11:14,465 --> 00:11:15,550
Πού είναι αυτή;

175
00:11:15,592 --> 00:11:17,844
Θα ήθελα να της μιλήσω.

176
00:11:17,886 --> 00:11:20,513
Γιατί, Durwood,
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

177
00:11:21,890 --> 00:11:24,934
Εντόρα, σε θέλω
να το ξέρεις αυτή τη φορά

178
00:11:24,976 --> 00:11:28,688
Έχω πλήρη επίγνωση
Είμαι υπεύθυνος

179
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
για την οργισμένη συμπεριφορά σου.

180
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Και, Endora,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

181
00:11:38,573 --> 00:11:41,534
Για χρόνια, θνητοί
έχουν προβάλει μάγισσες

182
00:11:42,410 --> 00:11:43,745
σε αυτή την εικόνα.

183
00:11:46,080 --> 00:11:47,916
θα έπρεπε να έχω
πιο γνωστό.

184
00:11:47,957 --> 00:11:49,500
Λοιπόν, εγώ...

185
00:11:49,542 --> 00:11:51,502
Πρέπει να πω...

186
00:11:51,544 --> 00:11:53,463
Δεν ξέρω
τι να πω.

187
00:11:54,756 --> 00:11:58,676
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε. Απλά κάντε το.

188
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.

189
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
Από την άλλη πλευρά,

190
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
ήταν εξ ολοκλήρου
εντός της επαρχίας μου

191
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
για να σου υπενθυμίσω ότι έχεις
δεν υπάρχει δουλειά να κολλάς μύτη

192
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
στις υποθέσεις
της οικογένειάς μου.

193
00:12:19,447 --> 00:12:22,408
Είναι θέμα ακεραιότητας.
Είχε ένα θέμα να πει.

194
00:12:22,450 --> 00:12:24,619
Λοιπόν, δεν είχε
να το φτιάξω με τη μύτη μου.

195
00:12:29,082 --> 00:12:31,542
Ω, μητέρα, όχι.

196
00:12:31,583 --> 00:12:34,003
Το περίμενα πλήρως.

197
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
Τώρα, αν θέλετε
και οι δύο με συγχωρείτε,

198
00:12:36,005 --> 00:12:37,966
Έχω μερικά
σημαντική δουλειά να γίνει.

199
00:12:42,553 --> 00:12:46,474
Σαμάνθα, είσαι παντρεμένη με τον
ο πιο πεισματάρης, ο πιο επίμονος...

200
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Μητέρα τώρα,
παρακαλώ να είστε λογικοί.

201
00:12:49,559 --> 00:12:51,729
Άλλωστε,
Ο Ντάριν ζήτησε συγγνώμη.

202
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
Αυτό είναι μια συγγνώμη;

203
00:12:55,066 --> 00:12:57,819
Λοιπόν, εντάξει.

204
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Αν πάρεις τον Ντάριν
επιστροφή στο φυσιολογικό,

205
00:12:59,988 --> 00:13:02,073
δεν θα πάω
trick-or-treating με την Tabitha.

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
Είναι υπόσχεση;
Υπόσχεση.

207
00:13:04,117 --> 00:13:06,535
Και δεν θα ενδώσεις
σε οποιαδήποτε αθέμιτη επιρροή

208
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
εκείνο το Durwood
μπορεί να ασκήσει πάνω σου;

209
00:13:08,913 --> 00:13:14,085
Μητέρα, ο Ντάριν δεν είναι αυτός
ασκεί αδικαιολόγητη επιρροή εδώ γύρω.

210
00:13:14,127 --> 00:13:17,380
Πολύ καλά, Σαμάνθα.

211
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
Θέλω να ξέρεις ότι το ξέρεις
έκανε τη μητέρα σου πολύ χαρούμενη.

212
00:13:20,133 --> 00:13:22,719
Ωχ. Λοιπόν, τώρα εσύ
κάνε με πολύ χαρούμενο.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,761
Απλώς παίρνεις τον Ντάριν
επιστροφή στο κανονικό.

214
00:13:24,846 --> 00:13:27,932
Αγαπητέ μου, για τον Durwood
αυτό είναι φυσιολογικό.

215
00:13:27,974 --> 00:13:29,976
Μητέρα,
πάρε μαζί του.

216
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Λοιπόν, μου αρέσεις
πολύ καλύτερα με κούρεμα.

217
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Πού είναι η Endora;
Νομίζω ότι το λιγότερο που μπορώ να κάνω

218
00:14:00,131 --> 00:14:02,759
τη συγχαρώ για
παραδέχεται όταν κάνει λάθος.

219
00:14:02,800 --> 00:14:05,595
Ω. Λοιπόν, έφυγε.
Ξέρεις μητέρα.

220
00:14:05,636 --> 00:14:09,474
Δεν σε άντεχε
να γίνει συναισθηματικός πάνω της.

221
00:14:09,515 --> 00:14:11,768
Ω! Γεια, κοίτα.

222
00:14:11,809 --> 00:14:13,144
Χαριτωμένο, ε;

223
00:14:13,186 --> 00:14:14,645
Ουρανός.

224
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
Ω. Συγνώμη.

225
00:14:26,699 --> 00:14:27,784
Καλημέρα,
κ. Στέφενς.

226
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
Καλημέρα Μπέτυ.
Ο κύριος Tate ακόμα;

227
00:14:29,952 --> 00:14:32,205
Σίγουρα είναι.
Είναι στο γραφείο σου.

228
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Ω!

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
Καλημέρα Λάρι.

230
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
Υποθέτω ότι έχεις άγχος
οι παρουσιάσεις του Μπάρτενμπαχ, χμ;

231
00:14:43,216 --> 00:14:44,592
Δικαίωμα.

232
00:14:44,634 --> 00:14:46,177
Λοιπόν, όλα μας
οι ανησυχίες τελείωσαν.

233
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
Τα υπόλοιπα τα δούλεψα
χθες το απόγευμα

234
00:14:48,012 --> 00:14:50,473
και το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας
σε μια νέα καμπάνια.

235
00:14:50,515 --> 00:14:51,724
Θαυμάσιος.

236
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
Ο Μπάρτενμπαχ είναι
θα το λατρέψω.

237
00:14:53,559 --> 00:14:55,520
Αμφιβάλλω.

238
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
Προς ενημέρωσή σας,
Η γυναίκα του Μπάρτενμπαχ

239
00:14:57,647 --> 00:15:01,943
είναι η τοπική πρόεδρος της
Trick-or-Treat για την Επιτροπή της UNICEF.

240
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
Αυτή είναι;
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

241
00:15:04,237 --> 00:15:07,073
Η Σαμάνθα τυχαίνει να κάνει ένα
πολλή δουλειά για αυτήν την επιτροπή.

242
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
Ο Σαμ έκανε πολλά
των εργασιών αυτής της επιτροπής.

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Απλώς τα παράτησε.

244
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
Ο Μπάρτενμπαχ με πήρε τηλέφωνο
να μου πεις γι' αυτό.

245
00:15:13,204 --> 00:15:15,123
Και δεν το έκανε
ακούγεται ευχαριστημένος.

246
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Λοιπόν, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, Λάρι.

247
00:15:16,624 --> 00:15:20,086
οφείλω να ομολογήσω,
Darrin, είμαι έκπληκτος.

248
00:15:20,128 --> 00:15:23,881
Να σκεφτεί ότι ο Σαμ θα τη γύριζε
πίσω σε έναν μεγάλο σκοπό σαν αυτόν.

249
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
Όλοι αυτοί που πεινάνε
παιδάκια.

250
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι η Σαμάνθα
είχε καλό λόγο.

251
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
Και νομίζω ότι ξέρω
τι είναι.

252
00:15:30,138 --> 00:15:32,723
Δεν πειράζει ένας λόγος,
τι γίνεται με τον πελάτη μας;

253
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Θα χάσουμε ένα από τα
μεγαλύτερους λογαριασμούς που είχαμε ποτέ.

254
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
Τώρα, απλά
ένα λεπτό, Λάρι.

255
00:15:37,270 --> 00:15:41,858
Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι ο Σαμ έχει ένα
καλός λόγος για αυτό που έκανε.

256
00:15:41,899 --> 00:15:46,112
Θα σου πρότεινα να μάθεις τι
είναι και κάνε κάτι γι' αυτό.

257
00:15:55,121 --> 00:15:58,916
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι του κ. Μπάρτενμπαχ
η γυναίκα ήταν επικεφαλής της επιτροπής;

258
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
Σαμ, ξέρεις ότι δεν ισχύει
με ενδιαφέρει για τον Μπάρτενμπαχ.

259
00:16:01,669 --> 00:16:03,754
Δεν ανησυχώ
για την απώλεια ενός πελάτη.

260
00:16:03,796 --> 00:16:05,548
Με απασχολεί μόνο
που καταλαβαίνεις

261
00:16:05,590 --> 00:16:07,717
δεν μπορείς να πολεμήσεις
οι μάχες μου για μένα.

262
00:16:07,758 --> 00:16:10,136
Αλλά... Ειδικά το δικό μου
μάχες με τη μητέρα σου.

263
00:16:10,178 --> 00:16:12,054
Δεν πειράζει
τι μου κάνει η Endora.

264
00:16:12,096 --> 00:16:13,890
Μου κάνει.

265
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
Και νομίζω,
στην περίπτωση του Halloween,

266
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Η άποψη της μητέρας
πρέπει να γίνονται σεβαστά.

267
00:16:18,227 --> 00:16:22,273
Εσύ, η Tabitha και εγώ
κάνουν κόλπο.

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,985
Εκατομμύρια πεινασμένα παιδιά είναι περισσότερα
σημαντικό από μια πεισματάρα μάγισσα.

269
00:16:26,736 --> 00:16:28,070
Αμάν.

270
00:16:29,822 --> 00:16:30,781
Τώρα μάνα...

271
00:16:30,823 --> 00:16:35,578
Δεν πειράζει, Σαμάνθα.
Ο Dobbin έχει απόλυτο δίκιο.

272
00:16:35,620 --> 00:16:39,081
Εκατομμύρια πεινασμένα παιδιά
είναι πιο σημαντικά.

273
00:16:39,123 --> 00:16:41,834
Και είμαι
μια πεισματάρα μάγισσα.

274
00:16:55,932 --> 00:16:57,183
Εντάξει, Σαμάνθα,

275
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
Είμαι έτοιμος να πάω
trick-or-treating.

276
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
[Σαμάνθα] Έλα.
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι όλο.

277
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
Γεια, Tabitha, σε στοιχηματίζω
δεν ξέρω ποιος είμαι.

278
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
Ναι, το κάνω, Tommy,
είσαι ο Μπάτμαν.

279
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
[Ο Μπόμπι κάνει φανταστικούς ήχους] Ταμπιθα!

280
00:17:17,787 --> 00:17:20,830
Tabitha, εγώ
σε φοβίζει;

281
00:17:20,873 --> 00:17:23,960
Μην είσαι ανόητος, Μπόμπι. Ι
να ξέρεις ότι δεν είσαι πραγματικά φάντασμα.

282
00:17:24,001 --> 00:17:26,671
Έλα μαμά,
ας δοκιμάσουμε το επόμενο σπίτι.

283
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
Όχι, γλυκιά μου, νομίζω ότι πρέπει
περίμενε μέχρι να προλάβει ο πατέρας σου.

284
00:17:29,257 --> 00:17:31,008
Tabitha, είδες
τι είδα;

285
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
Τι; Τι;

286
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Υπάρχει μια πραγματική μάγισσα
κάτω στο δρόμο.

287
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Ω!

288
00:17:38,307 --> 00:17:41,018
Τώρα ξέρω τι κρατάει
ο πατέρας σου τόσο καιρό.

289
00:17:56,701 --> 00:17:58,869
Κόλπο ή κέρασμα.

290
00:17:58,911 --> 00:18:02,957
Γεια σου! Να κάτι
για σένα και κάτι για σένα.

291
00:18:02,999 --> 00:18:05,917
Ένα για σένα,
και υπάρχει ένα για σένα.

292
00:18:05,960 --> 00:18:09,255
Και ένα για σένα,
και ποιος είναι ο μεγάλος σου φίλος;

293
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
Καλύτερα πρόσεχε.
Είναι μια πραγματική μάγισσα.

294
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Καλές Απόκριες.

295
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
Ω! Ε, ναι.

296
00:18:16,178 --> 00:18:20,141
Τώρα περίμενε ένα λεπτό και θα πάρω
τα χρήματα για τη UNICEF, εντάξει;

297
00:18:20,182 --> 00:18:24,353
Τώρα ας γεμίσουμε όλα τα κουτιά
με τα λεφτά, ε;

298
00:18:24,395 --> 00:18:27,690
Υπάρχει ένα για σένα
και ένα για σένα.

299
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
Δώσε μου ένα.

300
00:18:29,025 --> 00:18:33,029
Και ένα για
η μεγάλη κακή μάγισσα.

301
00:18:33,070 --> 00:18:34,739
Η μεγάλη κακή μάγισσα
σας ευχαριστώ.

302
00:18:34,780 --> 00:18:35,823
Ελάτε παιδιά.

303
00:18:35,865 --> 00:18:39,285
Αντίο. Καλή διασκέδαση.

304
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
Γκόλυ. Μακάρι να είχαμε
μια πραγματική μάγισσα

305
00:18:41,078 --> 00:18:43,414
να πας να κάνεις κόλπο
μαζί μας κάθε Απόκριες.

306
00:18:43,455 --> 00:18:47,460
Δεν είναι μάγισσα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ε;

307
00:18:47,501 --> 00:18:49,879
Το έφτιαξες
στολή, επίσης, κυρία Στέφενς;

308
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Όχι. Όχι, της Tabitha
αυτό το έφτιαξε η γιαγιά.

309
00:18:53,840 --> 00:18:55,343
πώς αντέχεις,
γλυκιά μου;

310
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Δεν το είχα ποτέ
τόσο άσχημα.

311
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Αλλά η UNICEF έχει
ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά.

312
00:19:00,138 --> 00:19:02,099
Λοιπόν, κύριε και κυρία Στέφενς,

313
00:19:02,099 --> 00:19:06,729
Η ομάδα σας έχει συγκεντρώσει περισσότερα από οποιαδήποτε άλλη
μεμονωμένη ομάδα από αυτή τη γειτονιά

314
00:19:06,771 --> 00:19:09,106
στην ιστορία
της UNICEF.

315
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Καλός. Λοιπόν, ευχαριστώ,
Κυρία Τάουνσεντ.

316
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
Πρέπει να είναι
το αυθεντικό κοστούμι.

317
00:19:15,112 --> 00:19:16,946
Αυτό το έκανε.
Αυτό το έκανε.

318
00:19:16,989 --> 00:19:19,450
Tabitha, έλα,
ας πάρουμε μερικά μπισκότα.

319
00:19:19,492 --> 00:19:20,660
Συγγνώμη, Μιχάλη.
Πάμε λοιπόν.

320
00:19:20,660 --> 00:19:25,498
Κύριε Στέφενς, είστε ο
συζήτηση για τη γειτονιά.

321
00:19:25,539 --> 00:19:28,792
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο αληθινό είναι το κοστούμι σου.

322
00:19:28,834 --> 00:19:32,213
Δηλαδή, φαίνεται ότι αν τράβηξα
τα μαλλιά σου, θα πονούσαν πολύ.

323
00:19:32,254 --> 00:19:33,506
Α, θα ήταν,
θα.

324
00:19:33,547 --> 00:19:36,258
Η μητέρα το κόλλησε
με κόλλα.

325
00:19:36,300 --> 00:19:40,346
Και αυτή η στολή
δίνοντάς μου μια ιδέα.

326
00:19:40,388 --> 00:19:45,476
Φανταστείτε μια εικόνα ενός
άσχημο παλιό στέμμα μάγισσας

327
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
και από κάτω του
η λεζάντα,

328
00:19:48,145 --> 00:19:50,773
«Μην μοιάζεις με μάγισσα.

329
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
«Χρησιμοποιήστε Bartenbach
οδοντική κρέμα,

330
00:19:53,401 --> 00:19:56,237
«τονωτικό μαλλιών, δέρμα
λοσιόν, αφαίρεση κονδυλωμάτων."

331
00:19:56,278 --> 00:19:58,239
Χάρολντ,
Το λατρεύω.

332
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
Λοιπόν, Στέφενς,
πες μου πώς το αγαπάς.

333
00:20:00,366 --> 00:20:02,493
Κύριε Μπάρτενμπαχ, δεν είμαι
σίγουρα θα ήθελες...

334
00:20:02,535 --> 00:20:04,869
Είμαι σίγουρος, Στέφενς, και
θα ξεκινήσουμε τα πράγματα

335
00:20:04,912 --> 00:20:07,330
πρώτο πράγμα το πρωί
στο γραφείο σας.

336
00:20:07,373 --> 00:20:09,500
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα είμαι
έρχονται αύριο στο γραφείο.

337
00:20:09,542 --> 00:20:13,003
Είχα μια μάλλον,
επίπονο βράδυ.

338
00:20:13,045 --> 00:20:16,382
Δικαίωμα. Θα πάρω την Tate,
και θα βρεθούμε στο σπίτι σου.

339
00:20:16,424 --> 00:20:19,051
Φαίνεσαι κουρασμένος.

340
00:20:19,093 --> 00:20:22,513
Poopsie, ανέβηκα
με μια άλλη υπέροχη ιδέα.

341
00:20:22,555 --> 00:20:24,890
Και τα χρωστάμε όλα
στη Μητέρα.

342
00:20:31,230 --> 00:20:36,026
«Κύριε Ντάριν Στέφενς, κόλπα
με μια αυθεντική στολή μάγισσας,

343
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
«ανακηρύχτηκε γειτονιά
Πατέρας του Μήνα

344
00:20:38,279 --> 00:20:41,532
«όπως συλλέγει η ομάδα του
ποσό ρεκόρ για τη UNICEF».

345
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
Μακάρι να μπορούσα

346
00:20:44,952 --> 00:20:48,289
Βγάλε το αυθεντικό μου
φορεσιά μεταξύ αποκριών.

347
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
Έχετε προσπαθήσει
να πάρεις τη μάνα σου;

348
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Όλο το πρωί.

349
00:20:52,917 --> 00:20:57,173
Μητέρα, πρέπει να κάνεις
κάτι για τον Ντάριν.

350
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
«Θα μπορούσα να τον αλλάξω
σε μια κολοκύθα.

351
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
«Αγάπη, μαμά».

352
00:21:14,106 --> 00:21:18,027
Το Halloween τελείωσε, μαμά.
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις;

353
00:21:18,903 --> 00:21:20,029
Όχι.

354
00:21:21,363 --> 00:21:24,325
Μητέρα, δεν το κάνεις
συνειδητοποιήστε τι κάνετε.

355
00:21:24,366 --> 00:21:26,076
Ξέρω πολύ καλά
αυτό που κάνω,

356
00:21:26,118 --> 00:21:29,121
και σκοπεύω να πάω
ακριβώς να το κάνεις.

357
00:21:29,163 --> 00:21:32,583
Συνειδητοποιείς ότι έχεις δώσει
η εικόνα της μάγισσας που μισούμε

358
00:21:32,625 --> 00:21:36,295
περισσότερη δημοσιότητα από ό,τι είχε
από τις δίκες του Σάλεμ;

359
00:21:36,337 --> 00:21:39,548
Σαμάνθα, αν νομίζεις ότι θα πας
για να με κάνει να υποχωρήσω τόσο εύκολα...

360
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Μάλλον είναι ο Λάρι.

361
00:21:43,552 --> 00:21:45,471
Ντάριν,
περίμενε ένα λεπτό.

362
00:21:45,471 --> 00:21:48,641
Δεν το έλεγες πάντα αυτό
σας αρέσει να βασίζετε τις καμπάνιες σας

363
00:21:48,682 --> 00:21:51,560
στα θετικά μάλλον
παρά αρνητικές έννοιες;

364
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
Ναί.
Λοιπόν, τότε.

365
00:21:53,521 --> 00:21:56,898
Τι λες για την Glinda,
η Καλή Μάγισσα του Βορρά;

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,150
ΠΟΥ;

367
00:21:59,527 --> 00:22:02,655
Γκλίντα, η Καλή
Μάγισσα του Βορρά.

368
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
Φυσικά.

369
00:22:06,367 --> 00:22:08,410
Είσαι η καλύτερη μάγισσα
ένας άντρας είχε ποτέ.

370
00:22:17,002 --> 00:22:18,337
Μητέρα;

371
00:22:18,379 --> 00:22:20,631
Σαμάνθα,
κερδίζεις.

372
00:22:20,673 --> 00:22:23,300
βαριέμαι
όλα αυτά τα ασήμαντα.

373
00:22:23,300 --> 00:22:24,552
Καλός.

374
00:22:37,481 --> 00:22:38,983
Γεια σου, Λάρι,
κύριε Μπάρτενμπαχ.

375
00:22:39,023 --> 00:22:40,359
Στέφενς.
Μμμ-χμμ.

376
00:22:45,196 --> 00:22:47,491
Ντάριν;
Μμμ;

377
00:22:47,532 --> 00:22:51,328
Δεν είδα μόλις
Ρομπέν των Δασών;

378
00:22:51,369 --> 00:22:56,166
Λοιπόν, αν το έκανες, δεν το έκανες
έπαιρνες τα ηπατικά σου χάπια.

379
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
Λοιπόν, έλα μέσα,
κύριοι.

380
00:22:58,167 --> 00:23:00,462
το σκεφτόμουν
Η εκστρατεία του κ. Bartenbach,

381
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
και αποφάσισα να πάρουμε
μακριά από τη στερεότυπη μάγισσα.

382
00:23:03,507 --> 00:23:07,261
Δηλαδή, ποιος θα πει ότι οι μάγισσες
πραγματικά μοιάζεις με χθες το βράδυ;

383
00:23:07,303 --> 00:23:09,346
Ποιος να πει
δεν το κάνουν;

384
00:23:09,388 --> 00:23:13,142
Όλοι ξέρουν ότι οι μάγισσες έχουν γαντζωθεί
μύτες, κονδυλώματα και μαυρισμένα δόντια.

385
00:23:13,183 --> 00:23:16,311
Ειλικρινά, κύριε Μπάρτενμπαχ, δεν το κάνετε
ξερεις τι λες.

386
00:23:16,353 --> 00:23:19,189
Κοίτα, φίλε, δεν το κάνω
σαν να σε προσβάλλουν.

387
00:23:19,231 --> 00:23:20,316
Ούτε οι μάγισσες.

388
00:23:22,484 --> 00:23:25,988
Λοιπόν, εννοώ...
Έχουν και συναισθήματα.

389
00:23:26,030 --> 00:23:28,449
Αυτό το μάγισσα είναι
τον τρόμαξε.

390
00:23:28,490 --> 00:23:31,201
Φοβάσαι
προσβάλλοντας μια μάγισσα;

391
00:23:31,243 --> 00:23:33,037
Τώρα ακούστε με.

392
00:23:33,078 --> 00:23:35,289
Η παλιομοδίτικη μάγισσα
Η εικόνα είναι εντάξει για τα παιδιά,

393
00:23:35,330 --> 00:23:37,041
αλλά τα παιδιά δεν το κάνουν
την αγορά.

394
00:23:37,082 --> 00:23:41,253
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ως εικόνα
μια όμορφη μάγισσα σαν...

395
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Λοιπόν, όπως η Glinda.

396
00:23:42,630 --> 00:23:44,173
ΠΟΥ;
ΠΟΥ;

397
00:23:44,214 --> 00:23:47,384
Γκλίντα, η Καλή
Μάγισσα του Βορρά.

398
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
Καλή μάγισσα
του Βορρά.

399
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
Και δεν θέλει
να την προσβάλεις.

400
00:23:54,141 --> 00:23:58,061
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
η εναλλακτική έννοια,

401
00:23:58,103 --> 00:24:00,731
Γκλίντα, η Καλή
Μάγισσα του Βορρά.

402
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Λάρι.

403
00:24:02,775 --> 00:24:05,527
κύριε Μπάρτενμπαχ.
Γεια, κυρία Στέφενς.

404
00:24:05,569 --> 00:24:08,364
Ο Σαμ προσφέρθηκε ευγενικά
να επιδείξει.

405
00:24:08,405 --> 00:24:10,657
Darrin, που σε έφτιαξε
μια αυθεντία στις μάγισσες;

406
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Είναι ένστικτο.

407
00:24:16,664 --> 00:24:18,624
Κύριε Μπάρτενμπαχ, δεν θα το έκανε
προτιμάτε το προϊόν σας

408
00:24:18,666 --> 00:24:21,085
να συσχετιστεί
με αυτή την εικόνα;

409
00:24:21,126 --> 00:24:23,504
Ο κύριος Μπάρτενμπαχ είναι ήδη
αποφάσισε, Ντάριν.

410
00:24:24,421 --> 00:24:26,757
Η λεζάντα λέει,

411
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
«Για να μοιάζεις με τη Γκλίντα,
η καλή μάγισσα του Βορρά,

412
00:24:29,802 --> 00:24:31,512
"χρησιμοποιήστε προϊόντα Bartenbach."

413
00:24:31,553 --> 00:24:33,638
Ντάριν, το έχεις
να είσαι τρελός.

414
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
Μου αρέσει.

415
00:24:35,808 --> 00:24:39,645
Τρελό να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο
μια φανταστικά καλή ιδέα.

416
00:24:39,686 --> 00:24:41,605
Δεν ξέρω πού
παίρνεις το ένστικτό σου,

417
00:24:41,647 --> 00:24:43,357
αλλά ελπίζω
δεν τα χάνεις ποτέ.

418
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
Κι εγώ επίσης.